Timing and Subtitles brought to you by the Your Honor Volunteer Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Halo, bapak hakim.
Saya Kim Cho Won.
Saya tuna netra.
Impian saya adalah menjadi penulis.
Saya tak pernah menyaksikan matahari terbenam,
atau bintang-bintang yang berkilauan...
Saya tak pernah melihat bunga menari ditiup angin.
Orang-orang bertanya bagaimana saya menggambarkan dunia.
Namun saya dapat mendengar suara dunia dengan sangat jelas.
Saat saya masih kecil, saya ingat terbangun, menangis karena suara halilintar.
Ibu membawa saya keluar ketika saya masih menangis.
Meski saya menangis dan bilang saya takut,
ibu tak mau mendengarkan saya.
Belum lama, saya membaca sebuah buku.
Ada kalimat yang menyebutkan, hanya Tuhan dapat mengadili manusia.
Bapak hakim, Anda dapat mengadili manusia.
Anda duduk di tempat terdekat dengan Tuhan.
Saya mohon pada Anda.
Tolong hukum ibu saya.
Beri tahu bahwa perbuatan ibu salah.
Tolong bantu memberi tahu ibu saya, bapak hakim.
[ [Dear Judge] .: Episode 11 :. BERHENTI MENJADI HAKIM
Selamat pagi.
Ini silakan diminum./ Terima kasih!
Ini.
Terima kasih./ Ya.
Apa ada kabar baik?
Ya, sedikit.
Sepertinya pak hakim mengalami kejadian buruk./ Apa?
Ada apa?
Aku tak tahu, tapi suasana hatinya buruk.
Aku tak tahu yang terjadi, tapi dia bau miras.
Kalau kita tertawa lebar dan sangat energik,
aku takut dia akan marah.
Kuberi tahu terlebih dahulu./ Ya.
Terima kasih minumannya./ Ya.
So Eun!/ Ya.
Maaf. Kau marah?
Tidak.
Kau tampak marah./ Tidak kok.
Gara-gara aku, kau tak bisa pulang.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak tahu nomor kontak keluargamu.
Dan menelepon polisi...
kupikir mereka akan bilang pejabat kehakiman mabuk...
akan menimbulkan skandal.
Harusnya buang saja aku.
Mana mungkin?
Lihat? Lihat?
Sudah kubilang hati-hati. Aku tahu dia akan dapat masalah.
Dalam dunia kerja harus cepat tanggap daripada kompeten. Dia tak paham.
Kalian, berhati-hati.
Jangan asal bicara pada pak hakim.
Tapi Manajer Jo...
Jangan asal bicara padaku juga.
Bilang pada pak hakim, sudah waktunya sidang.
Apa? Aku?/ Ya, kau.
Apa aku berbuat salah?
Selain kau datang ke rumahku dalam kondisi mabuk...
kau tak berbuat salah.
Aku mengacau.
Aku minta maaf./ Tak apa.
Aku minta maaf./ Sungguh tak apa.
Maka senyum!
Dengan begitu aku akan tertipu, sudah kau maafkan.
Pak hakim.
Jang Jung Soo pergi.
Siapa? Ke mana?
Keluarga korban kasus mengemudi sambil mabuk.
Orang yang protes di depan pengadilan.
Dia. Talmud...
Dia berhenti protes dan pulang.
Cuaca sedang panas...
dia bisa terbakar sinar matahari...
Ya.
Pak hakim, waktunya sidang./ Ya.
Terima kasih tak membuangku.
Semua orang...
membuangku.
Hanya kau yang tidak, So Eun.
Lain kali, akan kubelikan hadiah yang bagus...
dan berkunjung ke rumahmu.
Ayo! Kita harus sidang agar menghasilkan uang!
Kenapa semuanya muram?
Mari bergembira! Semangat!
Semangat!/ Semangat!
Semangat!
Pak hakim aneh.
Dia bipolar?
Park Hae Na dan Ji Chang Soo.
Ya./ Ya.
Tak ada yang berubah.
Kalian cukup...
katakan seperti yang kita bahas selama penyelidikan.
Kapan sidang selesai?
Sidang membosankan?
Tentu saja.
Maka lakukan yang terbaik.
Jangan tertipu oleh pertanyaan jebakan seperti waktu itu dan bertindak bodoh!
Jangan gunakan kepalamu.
Paham?
Rapikan rambutmu.
Anda minum sendirian di klub malam
dan tertidur di hotel?
Anda tak keluar meski sudah waktunya untuk check-out.
Pihak keamanan naik.
Anda tak sadarkan diri.
Apa itu benar?
Ya.
Anda diperiksa di IGD.
Hasil menunjukkan Anda positif menggunakan narkoba.
Semuanya benar?
Ya.
Park Hae Na.
Sudah saya katakan saya penggemar Anda, bukan?
Ya.
Selebriti...
bisa pura-pura bahagia, tak bahagia,
atau apa saja.
Tapi...
jangan pura-pura di hadapan penggemar Anda.
Penggemar Anda...
selalu tulus mendukung Anda.
Anda paham?
Ya.
Semua yang Anda katakan...
semuanya benar?
Kau paham yang kukatakan?
Bukan begitu, semalam aku bersama Oppa dan temannya...
kami minum bersama dan mulai bertengkar.
Kuberi tahu lagi.
Orang tak dikenal di toilet
memberimu obat agar sadar.
Kau membawanya dan naik ke kamar hotel sendirian.
Ketika kau tak keluar selewat jam check-out,
pihak keamanan hotel muncul.
Oppa menyuruhku bilang begitu?
Dia tak mau membebaskanku?
Ini salah./ Park Hae Na.
Kau ingin membintangi iklan
dan mulai berakting lagi, kan?
Semua sudah ada di berita.
Kau pikir kelak bisa kembali lagi tanpa bantuan orang lain?
Tatap mataku.
Semalam kau sendirian.
Kau gunakan narkoba sendirian.
Benar, kan?
Ya.
Semuanya benar.
Kenapa ponsel terdakwa tak disita?/ Sudah kami sita.
Tak diajukan sebagai bukti.
Tak ada bukti yang bisa diserahkan./ Apa?
Dalam sidang sebelumnya,
Anda menyebutkan hubungan terdakwa dengan Lee Ho Sung.
Setelah memeriksa ponsel Park Hae Na,
panggilan, pesan singkat, data perbincangan dengan Lee Ho Sung
sama sekali tak ditemukan.
Jadi tak diserahkan sebagai bukti?/ Ya!
Tak ada bukti yang bisa diserahkan.
Pak hakim.
Akibat durasi sidang yang panjang,
terdakwa mengalami depresi berat.
Namun, mempertimbangkan penyesalan terdakwa menggunakan narkoba
terdakwa menolak segala bentuk obat
dan menderita setiap hari.
Mempertimbangkan kesehatan terdakwa,
sidang ini mohon dipercepat,
saya mohon kemurahan hati Anda.
Saya akan serahkan data medis dari psikiater terdakwa
serta pendapat dokter sebagai bahan referensi kami.
Jaksa penuntut tak menyerahkan bukti...
dan pengacaranya ingin sidang dipercepat.
Kau sudah menulis putusannya.
Apa ada alasan untuk sidang kembali?
Bagaimana mengatakannya...
Nurani?
Keadilan?
Tapi bukankah kasus ini sangat aneh?
Aku tak tahu pasti. Hanya saja...
Hanya saja apa?
Kau mungkin akan disalahpahami menunda-nunda sidang
padahal tak ada masalah dalam kasus ini.
Apa maksudmu tak ada masalah? Semuanya aneh.
Keterangan terdakwa dan korban sesuai.
Dan terdakwa tak mengubah keterangannya di ruang sidang.
Kalau kau memberitahuku masalahnya,
aku akan mengamati dan mempelajari./ Masalah utama.
Aku harus menciptakannya.
Ayo.
Mohon berdiri.
Ya.
Silakan duduk.
Ji Chang Soo.
Anda pelayan di klub malam?/ Ya.
Tolong ceritakan kejadiannya.
Saya...
mengisi ulang es untuk tamu di sebuah ruang.
Manajer klub malam kami, Min Goo Nam
memanggil saya.
Dia sering mengusik saya tanpa alasan.
Mempermasalahkan sikap dan cara berpakaian saya,
dia mengganggu saya.
Sebelumnya saya meminum minuman yang diberikan oleh pelanggan.
Saya tak bisa mengendalikan diri
dan menyerangnya.
Korban memutuskan untuk damai.
Dan kompensasinya...
Banyak sekali!
Anda kaya?/ Tidak.
Dia dipukul beberapa kali
dan dibayar sebanyak ini. Saya harap saya juga dipukul.
Anda sering berkelahi?
Tidak.
Anda pandai berkelahi?/ Tidak.
Dari rumor yang saya dengar...
korban Min Goo Nam adalah mantan atlet judo.
Kalau Anda dapat menghajar atlet judo,
bukankah berarti Anda pandai berkelahi?
Sedikit-sedikit...
saya bisa.
Pandai berkelahi?
Pandai berkelahi.
Anda bilang tak terbiasa menggunakan kekerasan./ Ya.
Kalau tak terbiasa, bagaimana Anda tahu Anda pandai berkelahi?
Katakan sejujurnya!
Anda sering berkelahi, bukan?
Ya.
Pak hakim!
Kenapa?
Ada hukum yang melarang hakim berdiri dari tempat duduknya?
Tak ada./ Ya sudah.
Anda berkelahi dengan tangan seperti ini?
Ini bukan tangan petarung.
Anda tak bisa bertarung, bukan?
Saya.../ Anda tak bisa.
Saya tak terlalu pandai berkelahi.
Tadi Anda bilang pandai berkelahi.
Saya tak yakin.
Anda mengubah keterangan Anda.
Panggil korban Min Goo Nam sebagai saksi.
Merangkum kejadian, Min Goo Nam
tak dapat melawan serangan yang tak diduga.
Keterangan terdakwa dan korban sesuai.
Jadi tak perlu dipanggil?
Hakim tak bisa memanggil saksi?
Tak bisa?
Ya.
Sangat memungkinkan menggunakan otoritas Anda.
Panggil saksi.
Sidang dilanjutkan minggu depan!
Sidang ditutup!
Mohon berdiri...
Aku tak tahu karena sudah lama tak ikut sidang.
Apa hakim normalnya berkeliaran seperti itu?/ Tidak.
Tapi terserah pada hakim.
Bisa berkelahi atau tidak...
apa termasuk mengubah keterangannya?/ Tidak.
Itu juga terserah pada hakim.
Hoobae yang jauh di rantai bawah
menginjak-injak karena dia hakim.
Dari yang kudengar,
dia berubah drastis setelah menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Kudengar dia menolak permintaan mengundurkan diri.
Aku akan membereskannya.
Toh, satu hari nanti dia akan pergi tiba-tiba.
Cepat kerjakan.
Aku benar-benar kegerahan.
Maaf.
Aku mengacaukan sidang?/ Ya.
Bagaimana ini?
Orang kalau mendadak diserang tak dapat membela diri.
Manajer Min akan bersaksi demikian.
Tapi...
malam itu aku menerima cek karena memberikan narkoba.
Terima kasih! Selamat bersenang-senang!
Bukan Lee Ho Sung yang memberikannya.
Cek itu dari Choi Byun Hun dan Choi Min Gook.
Benar, tapi semua menggunakannya.
Ho Sung...
Hae Na...
Hyung Hun.
Satu pil saja dapat menyebabkan mabuk berat.
Sepertinya mereka minum banyak.
Dia tak sadar saat menghajarku.
Kau gila?
Hentikan!
Ada apa ini?
Kalau bosku tak menghentikannya,
mungkin aku mati.
Kenapa memberitahuku sekarang?
Aku khawatir.
Katanya hukuman semakin berat kalau bohong di pengadilan.
Bagaimana kalau aku ketahuan?
Kalau kau ubah keteranganmu sekarang, kau akan diadili karena menjual narkoba.
Kau tahu kejahatan mana yang hukumannya lebih berat?
Maaf.
Aku takut dan cemas.
Hakim mungkin curiga, tapi tak dapat menyelidiki.
Walau hakim tahu semuanya,
tak ada bukti maka percuma. Begitulah pengadilan.
Kita pergi sekarang?
Aku sebentar lagi.
Aku akan urus semuanya,
jangan khawatir.
Maaf,
apa aku boleh tanya?
Ya.
Kau ingat turun dari kursi hakim?
Kenapa kau lakukan?
Aku harus memeriksa tangan Ji Chang Soo.
Tangan petarung berbeda.
Tapi biasanya kalau ingin memeriksa sesuatu,
mereka dipanggil ke podium. Bukannya menghampiri.
Sebagai pelajar, aku sudah menyaksikan beberapa sidang.
Tapi belum pernah yang seperti tadi.
Kupikir tak ada hukum yang melarang.
Kenapa? Aneh?
Tidak.
Kau keren.
Hakim selalu duduk di tempat yang tinggi.
Untuk pertama kalinya, aku melihat hakim turun ke tempat lebih rendah.
Ada surat dan petisi ditujukan padamu.
Ini kuletakkan di mejamu...
atau kutata menurut kategorinya?
So Eun.../ Ya.
Kau baca saja dan pertimbangkan faktor yang meringankan...
Aku pergi dulu.
Ada urusan yang harus kuselesaikan.
[Im Geum Mi, Han Soo Ho]
Hyungnim. Bangga bagaimana...
Kalau begitu, aku akan menghubungi paman di Daegu.
Ya.
Ya, sampai jumpa. Ya.
Nomor teleponnya...
[Im Geum Mi, Han Soo Ho]
Ini apa?
Ibu membuangku ke tempat lain?
Ini apanya?
[Im Geum Mi, Han Soo Ho]
Soo Ho.
Maksudnya...
Kang Ho.
Mana namaku?
Namaku tak ada.
Di Daegu...
Kau tahu paman yang tinggal di sana?
Sepupu ayahmu.
Kau tahu putra sulungnya tewas dalam kecelakaan mobil.
Dia tak punya...
anak laki-laki untuk meneruskan namanya.
Ibu menyerahkanku untuk diadopsi?
Garis keturunannya terputus.
Kerabat sudah biasa melakukan hal itu.
Kau cukup mengurus upacara pemakamannya.
Tak ada yang berubah. Hanya hitam di atas putih.
Ibu akan memberitahumu setelah kau dewasa.
Kenapa aku?
Ada Soo Ho juga.
Kenapa tak memberikan Soo Ho? Kenapa aku?
Soo Ho anak sulung.
Ibu, kalau seperti ini...
bagaimana kalau aku benar-benar jadi orang jahat?
Berani kau bicara begitu.
Kau berani bicara begitu pada ibumu?
Sampai aku mati, ini akan kusimpan!
Bukti bahwa ibu membuangku.
Sampai aku mati...
Aku akan membingkainya dan melihatnya lagi dan lagi!
Kau berani bicara mati di depan ibumu!
Harusnya kau bersyukur ibu tak menghapusmu dari kartu keluarga! Dasar biang onar!
Kau berani bicara begitu!
Ibu tak mengirimmu ke sana! Berapa kali ibu harus bilang hanya hitam di atas putih!
Aku pulang.
Aku ingin makan.
Kau pasti bahagia.
Kau anak satu-satunya./ Kau tak tahu?
Kau sudah tahu?/ Sudah kukira.
[Putra Bungsu]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan terhubung dengan kotak suara.
Halo, semuanya! Senang bertemu kalian!
Kami membuat kuah kaldu tanpa bau tak sedap.
Kuahnya sangat jernih dan porsinya besar.
Untuk merayakan pembukaan kami,
hari ini kami membagikan kupon makan gratis.
Lebih tinggi, lebih tinggi!
Namsan tinggi, makanya orang melihatnya.
Siapa bisa lihat kalau terlalu rendah?
Lebih tinggi lagi, agar orang-orang di Blue House bisa lihat!
Benar!
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Lihat dirimu. Bisnis waktu pagi hari kenapa kau serahkan pada karyawan?
Apa kerja pemilik?
Jam berapa ini!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak lihat? Ini pembukaan.
Restoran sudah lama dibuka. Pembukaan apa?
Kau bilang tak ada pesta pembukaan.
Harusnya ada resepsi untuk pernikahan.
Sudah sepatutnya ada pesta pembukaan untuk bisnis baru.
Itu hukumnya!
Lagipula, biar orang tahu kalau ada restoran yang enak.
Melayani kemanusiaan!
Ini restoranku.
Kau tak perlu begini.
Aku tak suka begini.
Cepat singkirkan. Singkirkan!
Hong Ran./ Kenapa?
Kulakukan semua ini bukan untuk bisnis baru.
Kulakukan ini untuk dirimu, agar aku bisa merasa damai.
Aku mencintaimu.
Dasar bodoh!
Pergi dari sini./ Sudah!
Populer sekali.
[Sa Ma Gui Hyungnim]
Tutup mulutmu!
Halo?
Hyungnim! Ini aku!
Angry Han Kang Ho.
Sudah dulu. Aku harus pergi.
Aku sedang dipukuli.
Hong Ran, hentikan!/ Kau di mana?
Hong Ran, sudah, hentikan.
Astaga, hentikan!
Lepaskan.
Tanganmu bisa sakit karena memukulku.
Aku mengerti. Lepaskan.
Buka kepalanmu.
Aku mencintaimu.
Seharusnya bibirnya kujahit.
Semakin dipandang semakin memukau.
Kau bawa yang kuminta?
Omong-omong, pak hakim...
Bagaimana kau jalani hidupmu hingga bisa begitu bersih?
Tak ada yang membencimu.
Hampir tak kutemukan.
Kau mengadili mereka sebelum banding
dan dua orang dinyatakan bersalah di pengadilan tinggi.
Satu orang yang bunuh diri setelah menerima putusanmu.
Dan perusahaan jasa yang menangani pekerjaan kotor untuk Han Young Group.
Han Young Group?
Kau tak ingat bagaimana dulu?
Dari yang kami temukan,
memang Lee Ho Sung sendiri yang memukulinya.
Lee Ho Sung...
kalau kau bisa menyatakan dia bersalah,
pasti akan kubuat sepadan untukmu.
Terima kasih mengenalkanku pada orang seperti dia.
Tapi...
kedepannya jangan sembarangan memperkenalkanku.
Malam itu kau sangat merendahkannya.
Direktur Choi marah besar.
Benarkah?
Aku tak ingat.
Karena tender tanah milik pemerintah,
O Sung dan Han Young terlibat perang tender.
Tapi kau tinggalkan O Sung
dan menyambut Han Young.
Aku harus bayar berapa?
Aku tak butuh uang.
Aku ingin minta bantuan.
Katakan saja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Mari. Silakan masuk. Silakan masuk. .: Episode 12 :. TURUN TANGAN
Sa Ma Gui hyungnim yang hebat...
kerja paruh waktu membagikan brosur?
Berapa upahmu per jam?
Ini. Kau bagikan juga.
Silakan masuk.
Hyungnim, kau mau kerja dengan upah besar?/ Tak mau.
Aku harus memeriksa seseorang./ Tak mau.
Kau terbaik se-Asia soal melacak orang./ Tidak.
Pemilik klub malam mantan atlet judo.
Dia dihajar oleh pelayan.
Tak masuk akal.
Kalau kau mencari tahu kejadian malam itu,
kugandakan jumlah yang kau minta.
Aku akan mulai hidup dengan baik dan bersih.
Kau perlu uang untuk hidup seperti itu.
Sudah kubilang, aku sudah pensiun!
Ada apa denganmu?
Aku dengar kau masih ke sana kemari mencari orang.
Kau dengar di mana?
Sejak kau lahir, untuk dunia ini...
apa kontribusimu?
Dunia tak membantuku. Kenapa aku harus berkontribusi?
Kau tahu, dalam hidupku aku berkontribusi...
pada saat bernafas...
aku mengeluarkan karbon dioksida.
Hanya itu kontribusiku.
Aku penghasil karbon dioksida.
Kau layak ditahan karena memenuhi bumi dengan itu.
Jangan bahas itu.
Upahmu kugandakan
ditambah 100 juta. Sepakat?
Sepakat apa? Yang benar saja.
Kau tahu,
impianku adalah menjadi suami seorang wanita.
Menjadi ayah seorang anak.
Dan kalau aku cukup beruntung dapat menyaksikan cucuku,
tak ada yang kuinginkan lagi.
Ini pertama kalinya aku punya mimpi besar.
Kau pensiun?
Kau pasti punya mimpi,
sebuah keinginan agar sukses, bukan begitu?
Punya./ Apa?
Hakim.
Setelah kuberi begitu banyak nasehat harusnya kau sadar!
Masih belum sadar juga. Masih saja membual.
Hakim?
Hyungnim,
kalau jumlahnya terlalu kecil...
kutambah 100 atau 200 juta. Hyungnim!
Betul kantor polisi?
Di sini restoran baru.
Aku hampir gila karena ada orang mengganggu bisnisku.
Ya, ya, ya. Ya!
Ya, dia sudah pergi. Tak usah datang.
Kalau kau jadi hakim, aku akan jadi kaisar!
Bayar dulu sebelum pergi!
Gunakan ini untuk pembukaanmu.
Ini beritamu, sunbaenim.
Mereka ingin kau saja./ Siapa?
Direktur./ Kenapa?
Orang bilang, "Kenapa pria selalu yang utama dan wanita pendukung?"
"Dia dikesampingkan karena wanita."
Komentar seperti itu.
Kau juga merasa begitu? Dikesampingkan karena wanita?
Aku tak bisa bilang tak mengalami kerugian sebagai wanita.
Tapi aku tak ada niat mendapatkan keuntungan hanya karena aku wanita.
Kau tahu cara membungkamku.
Pada tanggal 8 Juli, seorang pengacara dari firma hukum terbesar di Korea
menyuap dengan hadiah bola golf senilai 850.000
kepada Kim, Lee, dan Park yang bekerja di kementrian kehakiman.
Bola golf senilai 850.000 layak disebut suap?
Entahlah! Aku harus berhenti main golf.
Min Goo Nam pandai berkelahi.
Ji Chang Soo tak bisa berkelahi.
Tak bisa menang.
Bisa menang.
Sa Ma Gui pensiun.
Pemeriksaan latar belakang oleh siapa?
Ya, pak hakim.
Sedang apa?
Kau tahu kasus Go Yang Ja?
Penganiayaan dan mengganggu usaha di taman hiburan.
Ada kasus begitu?
Kau sudah memimpin sidangnya tiga kali.
Aku?
Ya.
Benar, aku ingat.
Putri terdakwa mengirim surat.
Minta agar ibunya dihukum.
Apa?/ Ibunya pernah dihukum lima kali.
Dia profesional.
Dalam bidang ini, ada kebanggaan bagi yang sudah dihukum lima kali.
"Kami punya lima bintang," seperti itu.
Ya.
Tapi ada ceritanya di surat.
Sebaiknya kau baca.
Aku juga punya cerita.
Aku tak punya waktu untuk mengurusi kasus kecil.
Aku tak boleh bilang begitu, kan?
Mana ada yang namanya sidang kecil.
Coba kulihat.
Baiklah, coba kulihat...
Dia pergi ke taman hiburan
lalu marah karena tak bisa naik roller coaster.
Dia mendorong karyawan paruh waktu hingga terjatuh.
Dirawat selama tiga minggu?
Dakwaan tanpa hukuman, penyelesaian damai.
Karena pernah dihukum, denda 20 sampai 30 juta.
Soal mengganggu usaha, karena tak ingin dinilai terlalu memihak...
enam bulan penjara dan satu tahun masa percobaan.
Sidang ditutup!
Ayo pulang.
Kita juga harus pulang tepat waktu.
Tidak.
Selain ini, semua yang di sini harus selesai besok.
Minggir, minggir, minggir.
Jangan terlalu banyak bekerja. Ayo.
Kuantar pulang./ Tak usah.
Gara-gara aku, kau tak bisa pulang.
Mari.
Pak hakim!
Kau tinggal jauh dari orangtua?
Mereka berimigrasi ke Singapura.
Singapura! Bagus!
Kenalanku...
mengelola kasino kecil di Manila.
Dia sering menyuruhku datang, tapi aku tak sempat.
Manila di Filipina.
Benar, Filipina.
Dekat Singapura.
Pak hakim.
Setelah menyelesaikan sidang yang sangat berat,
kau pergi minum?
Sidang...
penerima putusan yang berat, bukan yang memimpin.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Apanya?
Kau menjatuhkan banyak putusan pada banyak orang.
Aku tak tahu bagaimana kau hidup dengan beban seperti itu.
Kau tak dapat menghukum berat sesuai kehendak,
tak dapat membebaskan sesuai kehendak, pasti ada kalanya begitu.
Seperti kemarin, kau harus menjatuhkan putusan yang tak kau inginkan.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Cukup...
anggap sebagai pekerjaan yang menghasilkan.
Anggap sebagai mata pencaharian.
Dulu aku berpikir menjadi hakim, pekerjaan yang kesepian.
Tapi melihatmu kemarin...
membuatku berpikir pekerjaan yang menyedihkan.
Apa yang sedih?
Di bidang ini, hakim adalah raja.
Kau tahu kalau bukan.
Ya.
Kurasa kasus Go Yang Ja juga akan seperti itu.
Putrinya tuna netra.
Saat putrinya masih kecil, mereka pergi bersama.
Putrinya menabrak pejalan kaki.
Putrinya meminta maaf...
kau tahu yang dikatakan pejalan kaki itu?
Apa katanya?
"Kenapa orang buta berkeliaran waktu malam?"
Jadi ibunya bertengkar dan harus membayar denda karena saling menggugat.
Begitulah dia mendapatkan hukuman pertamanya.
Orang mungkin pikir itu sulit,
tapi memiliki catatan kejahatan mudah sekali.
Saat dia pergi membeli komputer,
ada yang bilang, "Kenapa beli komputer untuk orang buta?"
Dan dia bertengkar lagi.
Bahkan kejadian di taman hiburan juga serupa.
Kenapa memisahkan kami!
Kalau roller coaster rusak atau terjadi kecelakaan,
sulit mengevakuasi tuna netra, jadi kami memberi panduan keselamatan.
[Peringatan] Ini? Aku juga bisa baca.
Selama aku membacanya, tak masalah, kan?
Di depan semua orang,
kau ingin mempermalukannya!
Bukan begitu. Ini demi keselamatan.
Bukan demi keselamatan...
tapi tak nyaman dengan penyandang cacat.
Kau menakuti agar kami tak naik! Kau kira aku tak tahu?
Semua orang menunggu!
Kalau dia dipilih untuk penjelasan panduan keselamatan,
kau tak sadar telah menjadikannya tontonan?
Kau menyakitinya! Kenapa tak bisa berpikir begitu?
Panggil supervisor-mu.
Manajer memerintahkan agar memberi panduan keselamatan.
Aku tak mau bicara denganmu lagi!
Cepat panggil supervisor-mu!
Sudah hentikan!
Aku tak mau pergi bersama ibu lagi!
Cho Won, duduk saja.
Cepat panggil supervisor-mu!
Dia selalu dipandang rendah
dan didiskriminasi.
Walau demikian, karyawan yang berusaha menabung untuk kuliah...
apa perbuatannya yang salah?
Maksudku...
denda sebesar ini dan hukuman penjara sebanyak ini.
Aku harus menulisnya seperti itu.
Dia menjelaskan dengan baik seandainya terjadi bahaya.
Apa salahnya?
Orang yang sering disakiti
terkadang menerima kebaikan sebagai diskriminasi.
Kau pertimbangkan semua itu demi satu putusan?
Ya.
Tapi pikiran tersebut
sama sekali tak membantu dalam menulis putusan.
Kau membuatnya semakin sulit.
Aku benar-benar tak layak menjadi hakim?
Tidak.
Tapi aku masih penasaran.
Apa sangat berbahaya hingga diperlukan panduan keselamatan khusus...
Apa hukuman satu-satunya hal yang dapat dilakukan hukum?
Pulang saat matahari masih bersinar
membuatku merasa berbuat salah.
Istirahatlah. Besok kau boleh telat.
Apa?
Dia pergi tanpa berpamitan dulu.
Aku belum berpamitan.
Aku tak pernah menyetir untuk orang lain. Aku pergi dulu.
Ya.
[Joo Eun]
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Anda akan terhubung dengan kotak suara.
Ini mendesak. Sebaiknya aku ke pengadilan saja?
Oppa, aku harus bertemu sebentar denganmu.
Kau tak punya waktu untuk datang ke kantorku?
Aku sedang sibuk.
Baik. Aku akan ke pengadilan.
Tidak!
Sibuk,
tapi di rumah.
Baik, aku akan ke rumahmu.
Tidak. Aku akan datang.
Bagaimana?
Begini cara mereka memutarbalikkan kebaikan orang.
Tak ada masalah?
Hanya sekotak bola golf.
Hakim Agung menerima suap lebih besar dari Blue House.
Apa ada UU yang bisa diterapkan?
Pasal, ayat, yang lainnya.
Pendapat ahli hukum pasti lebih baik.
Telepon.
Rujukan yang melanggar hukum
dan larangan menerima suap.
Itu melanggar kode etik.
UU Kim Young Ran.
Benar.
Hal itu dapat mempengaruhi kinerja,
jadi dilarang menghadiahi lebih dari 500.000.
850.000...
Lebih 350.000 per orang.
Aku yakin ini ilegal.
Total hanya 1.050.000.
"Sejumlah itu tak masalah" atau "Tak mungkin..."
Pasti ada banyak pendapat.
Aku yakin putusan dalam kasus ini
akan berdampak pada norma di masyarakat kita.
Sudah kuduga! Ahli hukum baru yang profesional!
Aku menyuruhmu pulang cepat. Maaf meneleponmu.
Sampai besok.
Seorang pria usia 20-an mencuri sebungkus rokok di swalayan,
dihukum delapan bulan penjara.
Lebih 350.000 per orang.
Total 1.050.000.
Melanggar UU Kim Young Ran.
Sebagian orang mungkin bilang tak banyak.
Tapi putusannya akan menjadi cahaya pemandu
bagi norma-norma di masyarakat kita.
[Song So Eun]
Lalu, seorang pria usia 20-an mencuri sebungkus rokok di swalayan,
dihukum delapan bulan penjara.
Bukan, dihukum. (Banmal)
Seorang pria usia 30-an yang mencuri 2 bungkus rokok dihukum setahun penjara.
Untuk nilai yang kurang dari 100.000,
dihukum setahun penjara. Jadi apa mungkin 1.050.000
dianggap kecil?
Siapa?
Pria yang mencuri rokok? Sebentar...
Bukan.
Yang kau telepon.
Peserta pelatihan yang belajar soal hukum.
Suaranya wanita./ Ya.
Dia cerdas. Kerjanya juga bagus.
Cantik?
Sangat.
Kadang galak, kadang jinak.
Berganti-ganti. Mempesona.
Tapi bukan tipeku.
Aku tahu dia bukan tipemu.
Tapi aku tak ingin salah paham.
Aku juga tak suka jadi cemburu.
Jangan membuatku kekanak-kanakan.
Dia hanya peserta pelatihan.
Suaramu kedengarannya sangat peduli.
Aku tak pernah dengar kau begitu.
Aku paham kau mengurus bawahanmu...
Hentikan saja.
Kekanak-kanakan.
Terima kasih mau datang walau sibuk.
Ada kalanya...
aku berharap kau berlari kepadaku.
Aku pergi dulu.
Ini berita pembuka pertamaku. Aku kebingungan.
Ada banyak orang!
Jangan selalu mengubah sorot matamu.
Sorot mata ini lebih seksi.
Aku pergi dulu.
Hari ini aku harus tampil hebat.
Hebat.
Apa terjadi sesuatu?
Aku juga tak tahu.
Harus dilakukan sekarang. Kapan lagi dilakukannya?
Prosedurnya.../ Kenapa?
Hakim ingin melakukannya. Tak bisa?
Bukan begitu, bisa.
Bisa saja, tapi...
Kalau dilakukan mendadak...
Prosedurnya sangat... Ini terlalu berlebihan, pak hakim.
Sebagai hakim tak boleh berlebihan?
Bukan begitu, boleh saja.
Tapi aku mengurus hal ini dalam beberapa jam...
Hal itu sangat...
Kau bisa, kan?/ Aku bisa.
Karena hal itu, hari ini...
aku berdandan agar tampak hebat.
Tolonglah.
Aku permisi dulu.
Semangat!/ Semangat!
Ini kemarin kau ambil dariku.
Ya.
Makanya kukembalikan.
Aku mengerjakan semua ini lagi?
Aku sadar tiap kali melihat dokumen-dokumen ini.
So Eun, kau sangat berharga.
Menyelesaikan semua ini sebelum pulang,
mungkin aku benar-benar akan mati.
Harusnya kemarin biarkan aku lembur saja.
Malam ini kau akan lembur. Semangat!
Kau boleh tidur. Tak apa.
Tidak. Aku tak mengantuk.
Sudah sampai.
Maaf! Aku tertidur.
Ayo.
Kupikir kau menemui pengacara.
Seharusnya bertemu di sini.
Di taman hiburan?
Kau bilang tak yakin.
Kebaikan dapat dianggap sebagai diskriminasi.
Ada hakim datang. Harusnya mereka nyalakan kembang api.
Terima kasih kerja samanya.
Tanggal pembacaan putusan sudah dekat. Kami mohon maaf.
Dia Hakim Han Soo Ho.
Mereka manajer dan tim manajemen taman hiburan.
Dan ini Pengacara Oh Sang Cheol yang mewakili mereka.
Pak hakim?
Maaf mengganggu kalian selarut ini.
Kalian menuntut Go Yang Ja atas tuduhan menganggu usaha?
Bila roller coaster berhenti di tengah jalur,
sulit untuk memindahkan tuna netra?
Kami percaya takkan semudah dibandingkan orang normal.
Sejalan dengan panduan keselamatan,
kami memberikan lebih dari cukup penjelasan pada terdakwa.
Apa sesulit itu mengevakuasi? Panduan keselamatan khusus?
Ya, benar./ Kau sudah coba?
Kami memiliki alasan deduktif untuk aturan umum yang lazim.
Alasan deduktif tak cukup.
Aku akan naik, menutup mataku, dan mencoba mengevakuasi.
Aku harus tahu bahayanya untuk mengetahui kalau panduan keselamatan diperlukan.
Aku...
sudah bersiap-siap.
Pak hakim...
kita bicara sebentar.
Soo Ho.
Ini bukan masalah dalam mengganggu usaha.
Mengedukasi penyandang cacat di ruang publik
dapat diterima sebagai diskriminasi.
Dilihat bagaimanapun, itu kasus perdata. Ini kasus pidana.
Mana ada kasus perdata atau pidana antar teman?
Aku akan bicara dengan klienku.
Turun... turun dari sana?
Aku tak sendirian.
Manajer Jo akan menemaniku.
Aku? Kenapa aku?
Aku akan menutup mataku. Aku butuh bantuan.
Kenapa begini padaku?
Dan aku alegi roller coaster.
Lalu, kau mau matamu ditutup? Aku jadi pemandumu.
Pak hakim.
Walau berusaha memahami sudut pandang terdakwa,
tapi seorang wanita mengajak putrinya yang tuna netra
dan harus diselamatkan dalam keadaan darurat.
Walau matamu ditutup,
mengevakuasi pria dewasa yang sehat jasmani
tak mendekati pengalaman sebenarnya.
Pada saat roller coaster berhenti, siapa pun sama saja.
Kenapa tak boleh laki-laki?
Menurut kami pemeragaannya tak adil.
Kalau aku bersikeras?
Pengalamannya tak sama
jadi takkan kami terima.
Aku saja.
Jangan. Berbahaya.
So Eun. Kau...
takut ketinggian. Akrofobia.
Dia kakak kelasku.
Jadi...
Kalau begitu...
Naik dari sini, kan?
Ini bukan upaya penyelamatan diri. Ini evakuasi.
Tak perlu mempertaruhkan nyawa.
Kalau kau takut, berhenti saja.
Aku...
benar-benar ingin melakukan ini.
Saat mereka menyewa seluruh taman hiburan
untuk berkencan. Ini sama seperti itu.
Tentu saja, kita tak sedang berkencan.
Aku sudah tak sabar lagi.
Untuk berjaga-jaga, aku akan berdiri di sini.
Akan kulakukan persis seperti panduan.
Para penumpang!
Dikarenakan masalah yang belum diketahui,
kereta dihentikan secara darurat.
Mohon tetap tenang
dan ikuti instruksi.
Kini aku akan memegangmu.
Mohon turun ke tangga darurat.
Jangan berlari
berjalan perlahan-lahan.
Kalian dapat mengikutiku turun.
Ayo.
Pelan-pelan.
Kau tak apa? So Eun. Kau tak apa.
Ayo.
So Eun. So Eun.
Tak apa.
Sejauh ini sudah bagus.
Baik, akan kulepas penutup matanya.
Tunggu.
Aku...
aku bisa.
Aku... aku tak takut.
Kau boleh berhenti.
Tidak. Aku tak takut.
Baik. Aku akan jalan.
So Eun. So Eun?
Baik manusia atau benda, kalau digenggam terlalu erat kau akan semakin takut.
Takut semua itu akan hilang.
Lebih baik dilonggarkan.
Paham?
Lebih santai.
Ayo.
Lebih santai lagi.
Sedikit lagi.
Bagus sekali.
Selanjutnya...
Angkat kaki kirimu atau kaki kananmu?
Kiri...
Tidak, tidak, kanan.
Benar, benar. Tak jadi masalah.
Kaki mana saja tak masalah.
Aku bersamamu.
Ayo.
Sekitar 30 meter lagi sampai ke tangga.
Menyenangkan menyewa seluruh taman hiburan.
Kira-kira berapa harganya.
25 meter sampai ke tangga.
Saat aku menghasilkan sekitar 10 milyar,
Akan kucoba menyewanya.
Ayo...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew